Taas olisi ollut sanakirjalle käyttöä.
Olimme FÅA:n aluksen väen kanssa retkellä Möllnissä Jokeri-patsaalla sekä Ratzeburgissa. Matkan varrella poikkesimme pikku palalle erääseen maalaisravintolaan. Byssän (laivan keittiön) kolme naista istuutui omaan pöytään. Kävin kysymässä heiltä kieliavun tarvetta. Sanoivat selviävänsä.
Tarjoilija haki tilaukset ja toi tuokion kuluttua tilatut pöytiin. Yhtäkkiä yksi naisista tuli pöyristyneenä luokseni kertoen heidän tilanneen jäätelöä mutta saaneen kolme olutta. Kysyin heidän tilauksestaan. Olivat tilanneet glass (ruotsiksi jäätelö). Kerroin heille jäätelön olevan saksaksi Eis. Jos tilaat glass, tarjoilija kuulee Glas. Varsinkin kun naapuripöytiin tilattiin useampi Glas Bier! Lopulta rouvat saivat kyllä jäätelönsä.
(Kursiiviteksti toimituksen tekemä lisäys)
Hannu Laasio
